1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,574
¿Qué estás haciendo, Bertram?
3
00:00:08,576 --> 00:00:13,846
Además de recordarme que necesito
Limpiar mi viejo baúl lleno de basura.
4
00:00:13,848 --> 00:00:17,783
Estaba pensando, ¿cómo puedo hacer
¿Todas nuestras comidas son realmente geniales?
5
00:00:17,785 --> 00:00:20,552
¿Contratar a alguien más para que cocine para nosotros?
6
00:00:20,554 --> 00:00:23,789
Lo intenté. el gigante
El lagarto fue un factor decisivo.
7
00:00:23,791 --> 00:00:26,959
No, me refiero a usar hierbas frescas.
8
00:00:26,961 --> 00:00:29,194
Entonces, estoy construyendo un jardín para nosotros. Mmm.
9
00:00:29,196 --> 00:00:31,263
Chicos, compruébenlo.
10
00:00:31,265 --> 00:00:35,367
Acabo de terminar mi educación vial
clase y obtuve mi permiso de aprendizaje!
11
00:00:35,369 --> 00:00:38,270
Pronto podré llevarte
chicos por toda la ciudad.
12
00:00:38,272 --> 00:00:41,306
Eh. Siempre pensé que Lucas
sería el que me mataría.
13
00:00:41,308 --> 00:00:43,442
Bueno, he vivido una vida plena.
14
00:00:43,444 --> 00:00:45,744
No, no lo has hecho.
15
00:00:45,746 --> 00:00:48,680
Felicitaciones, Emma, pero
¿Por qué necesitas conducir?
16
00:00:48,682 --> 00:00:51,383
Si necesitas ir a algún lado,
tienes una limusina, un helicóptero,
17
00:00:51,385 --> 00:00:52,684
y paseos a cuestas de Bertram.
18
00:00:52,686 --> 00:00:54,520
Noh-uh, estoy fuera.
19
00:00:54,522 --> 00:00:57,623
todo fue diversion y juegos
hasta que me compró una silla de montar.
20
00:00:58,958 --> 00:01:01,860
Chicos, esto es muy importante para mí.
21
00:01:01,862 --> 00:01:03,062
Estoy creciendo.
22
00:01:03,064 --> 00:01:05,597
no soy solo algunos
princesa indefensa más.
23
00:01:06,499 --> 00:01:08,467
(Jadeos) Estornudos.
24
00:01:09,636 --> 00:01:11,003
(Estornuda)
25
00:01:11,005 --> 00:01:12,771
Odio mi trabajo.
26
00:01:12,773 --> 00:01:14,406
(Se suena la nariz)
27
00:01:14,408 --> 00:01:17,309
te sugiero que te vayas antes
ella tiene que volverse "tinkies".
28
00:01:18,812 --> 00:01:21,914
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
29
00:01:21,916 --> 00:01:25,350
♪ Hola Jessie, hola Jessie
30
00:01:25,352 --> 00:01:28,887
♪ Se siente como una fiesta todos los días
31
00:01:28,889 --> 00:01:32,458
♪ Hola Jessie, hola Jessie
32
00:01:32,460 --> 00:01:35,994
♪ Pero continúan
tirandome en todas direcciones
33
00:01:35,996 --> 00:01:39,598
♪ Hola Jessie, hola Jessie
34
00:01:39,600 --> 00:01:43,035
♪ Todo mi mundo es
cambiando Dando la vuelta
35
00:01:43,037 --> 00:01:46,805
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están sacudiendo el suelo
36
00:01:46,807 --> 00:01:50,375
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva de la ciudad
37
00:01:50,377 --> 00:01:53,912
♪ Y no quiero
déjalos abajo, abajo, abajo
38
00:01:53,914 --> 00:01:55,280
♪ Hola Jessie
39
00:01:57,517 --> 00:01:59,351
♪ Hola Jessie
40
00:02:01,121 --> 00:02:04,756
♪ Se siente como una fiesta todos los días
41
00:02:04,758 --> 00:02:08,060
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, Jessie ♪
42
00:02:12,565 --> 00:02:14,299
Estoy listo para mi lección de manejo.
43
00:02:14,301 --> 00:02:15,182
Salgamos a la carretera.
44
00:02:15,213 --> 00:02:18,704
Antes de salir a la carretera, y
posiblemente algunos espectadores inocentes,
45
00:02:18,706 --> 00:02:21,340
tu primera lección de conducción
Estará en estas sillas.
46
00:02:21,342 --> 00:02:23,075
Oh, eso es un alivio.
47
00:02:23,077 --> 00:02:26,011
Por un segundo pensé que
Los chicos estaban organizando una convención de purpurina.
48
00:02:26,579 --> 00:02:27,946
Eso es la próxima semana.
49
00:02:27,948 --> 00:02:30,949
¿Y cómo te atreves a deslumbrar?
¿Bertha la Licuadora?
50
00:02:30,951 --> 00:02:32,918
Acabas de hacerla parecer tacaña.
51
00:02:34,087 --> 00:02:35,954
Jessie, no necesitamos hacer esto.
52
00:02:35,956 --> 00:02:38,090
En clase conducía un coche de verdad.
en el estacionamiento de la escuela.
53
00:02:38,092 --> 00:02:40,626
Soy realmente bueno. Golpeé todos los conos.
54
00:02:41,728 --> 00:02:44,830
¿Me faltan mis dibujos animados por esto?
55
00:02:44,832 --> 00:02:47,566
Alerta de spoiler, el coyote
recibe un golpe con un yunque.
56
00:02:49,369 --> 00:02:51,737
Muy bien, terminemos con esto.
57
00:02:52,805 --> 00:02:54,106
(Se aclara la garganta)
58
00:02:54,108 --> 00:02:56,108
Ay, por el amor de... (Suspiros)
59
00:02:57,744 --> 00:02:59,011
Ah. (Risas)
60
00:03:01,114 --> 00:03:04,483
Bien, ahora muéstrame lo primero.
lo que haces antes de arrancar el auto.
61
00:03:04,485 --> 00:03:06,351
Primero, me abrocho el cinturón de seguridad.
62
00:03:06,353 --> 00:03:08,353
Muy bien. Ajusta los espejos...
63
00:03:08,355 --> 00:03:09,676
(Imita chasquidos y chirridos)
64
00:03:12,659 --> 00:03:13,959
Ajusta mi asiento.
65
00:03:13,961 --> 00:03:15,060
Mmm-hmm.
66
00:03:15,062 --> 00:03:18,397
(Imita el zumbido de la máquina)
67
00:03:23,736 --> 00:03:24,836
Por favor, deja de hacer eso.
68
00:03:26,506 --> 00:03:29,975
Muy bien, ahora conducir es
todo sobre prestar atención
69
00:03:29,977 --> 00:03:31,843
y desconectarse de las distracciones.
70
00:03:31,845 --> 00:03:33,946
¿Cuándo has sabido alguna vez
¿Me distraigo fácilmente?
71
00:03:33,948 --> 00:03:35,948
(Jadeos) Ooh, ¿esos aretes son nuevos?
72
00:03:35,950 --> 00:03:38,383
Son tan brillantes. Oh, tú... ¡Oye!
73
00:03:39,953 --> 00:03:42,955
Ahora, pon el auto en
engranaje y sáquelo lentamente.
74
00:03:42,957 --> 00:03:44,556
(Imitando el ruido del motor)
75
00:03:44,991 --> 00:03:46,725
Míralo.
76
00:03:46,727 --> 00:03:48,126
(Tocando la bocina)
77
00:03:48,128 --> 00:03:50,162
Ey. ¡Estoy andando en bicicleta aquí!
78
00:03:52,632 --> 00:03:55,133
Emma, no lo comprobaste.
para vehículos que vienen en sentido contrario.
79
00:03:55,135 --> 00:03:56,736
Eso es porque estamos en la sala de estar.
80
00:03:56,737 --> 00:03:58,737
Todo lo que tengo que hacer es mirar
fuera de los otomanos que se aproximan.
81
00:04:00,073 --> 00:04:01,974
Bien, pasemos a otra cosa.
82
00:04:01,976 --> 00:04:04,776
¿Qué tal hacer un cambio de carril?
¿Con niños ruidosos en el asiento trasero?
83
00:04:04,778 --> 00:04:07,045
Moverse. Hazte a un lado.
84
00:04:07,047 --> 00:04:09,081
Ella me está tocando. ¡No, no lo soy!
85
00:04:09,083 --> 00:04:10,949
Son así. Haz que se detenga.
86
00:04:10,951 --> 00:04:12,117
Mover. Tranquilo.
87
00:04:12,119 --> 00:04:13,752
Ojos en el camino.
88
00:04:13,754 --> 00:04:15,654
Y solo espera hasta que
empieza a tirar cosas.
89
00:04:15,656 --> 00:04:17,089
Ella todavía me está tocando.
90
00:04:17,091 --> 00:04:18,690
Nuh-uh, nuh-uh,
¡nuh-uh, nuh-uh, nuh-uh!
91
00:04:18,692 --> 00:04:20,058
En serio, estás demasiado cerca.
92
00:04:22,028 --> 00:04:23,128
(Ambos gruñendo)
93
00:04:25,865 --> 00:04:26,932
¡Eso es todo!
94
00:04:26,934 --> 00:04:28,000
¡Me voy a casa!
95
00:04:29,435 --> 00:04:31,837
¡Ey! Acabas de saltar
fuera de un vehículo en movimiento.
96
00:04:31,839 --> 00:04:33,005
Y ahora nadie conduce.
97
00:04:33,007 --> 00:04:34,206
(El juguete chirría)
98
00:04:34,208 --> 00:04:35,574
¿Quién tiró eso?
99
00:04:35,576 --> 00:04:36,908
Ella lo hizo. Él lo hizo.
100
00:04:39,612 --> 00:04:43,482
Está bien, Ravi, sacude los Deseos.
Pelota para ver si tu Power Pony
101
00:04:43,484 --> 00:04:47,219
finalmente lo logra
del Establo del Dolor.
102
00:04:47,221 --> 00:04:51,056
¿No podemos simplemente llamar a un veterinario y poner
este pobre muchacho de su miseria?
103
00:04:51,058 --> 00:04:53,025
Peppermint Pony es una niña.
104
00:04:53,027 --> 00:04:56,495
Estaba hablando de mí.
105
00:04:56,497 --> 00:04:59,231
Zuri, sé que es tu
turno para elegir a qué jugamos,
106
00:04:59,233 --> 00:05:03,869
pero este juego es igual de divertido
como revisar la ortografía del diccionario.
107
00:05:03,871 --> 00:05:07,205
cual es exactamente el juego
Ravi eligió por nosotros la semana pasada.
108
00:05:09,142 --> 00:05:11,543
Las baterías parecen
estar muerto. (Lucas se burla)
109
00:05:11,545 --> 00:05:13,478
Obviamente murieron de aburrimiento.
110
00:05:15,081 --> 00:05:16,782
Ya vuelvo.
111
00:05:16,784 --> 00:05:18,817
No muevas una mula.
112
00:05:18,819 --> 00:05:20,185
(Riéndose) Broma de ponis.
113
00:05:24,957 --> 00:05:26,491
Oye, Ravi, atrápalo.
114
00:05:28,127 --> 00:05:29,828
Ravi, lo captaste.
115
00:05:29,830 --> 00:05:31,630
Con las manos y no con la cara.
116
00:05:31,632 --> 00:05:34,966
Lo cual es mucho mejor y menos doloroso.
117
00:05:34,968 --> 00:05:36,034
(gruñidos)
118
00:05:38,504 --> 00:05:39,771
(Jadeos)
119
00:05:39,773 --> 00:05:41,139
Vaya.
120
00:05:41,141 --> 00:05:42,908
Lanzas peor que 50 Cent.
121
00:05:44,077 --> 00:05:45,911
Esto es tu culpa. ¿Qué...?
122
00:05:45,913 --> 00:05:48,013
Deberías saber lo único que puedo tirar
123
00:05:48,015 --> 00:05:50,649
es una fiesta increíblemente genial del Reptile Club.
124
00:05:50,651 --> 00:05:53,852
Tres personas no es una
fiesta, Ravi. Es simplemente triste.
125
00:05:55,154 --> 00:05:57,789
¿Aún más triste? Dos de ellos se perdieron.
126
00:05:57,791 --> 00:05:58,990
(Risas)
127
00:05:58,992 --> 00:06:01,026
(Jadeos)
128
00:06:01,028 --> 00:06:04,129
Mi bola de los deseos. que
¿Qué pasó aquí?
129
00:06:04,131 --> 00:06:06,965
Nada. ¿Qué bola de los deseos?
130
00:06:06,967 --> 00:06:08,300
Está bien, mira.
131
00:06:08,302 --> 00:06:10,902
Estoy tratando de pasar página.
132
00:06:10,904 --> 00:06:16,174
Entonces, no me enojaré si quien rompió
simplemente lo admite y se disculpa.
133
00:06:17,243 --> 00:06:19,211
Es una trampa. Como, claro.
134
00:06:21,681 --> 00:06:22,881
Jessie: Emma, más despacio.
135
00:06:24,150 --> 00:06:26,017
(Pisando fuerte)
136
00:06:26,019 --> 00:06:27,252
Jessie, relájate.
137
00:06:27,254 --> 00:06:28,687
Y deja de pisar fuerte.
138
00:06:28,689 --> 00:06:30,155
No hay freno de tu lado.
139
00:06:30,157 --> 00:06:32,991
No, pero ahora hay un gran
agujero en el piso.
140
00:06:32,993 --> 00:06:35,274
Entonces, si las cosas empeoran,
Puedo hacer los Picapiedra con esta cosa.
141
00:06:36,929 --> 00:06:38,196
Emma, concéntrate.
142
00:06:38,198 --> 00:06:40,899
Soy. De lo contrario podría sacarme un ojo.
143
00:06:40,901 --> 00:06:42,267
No... (gruñido suave)
144
00:06:42,269 --> 00:06:43,902
Te estás saliendo del camino. Oh.
145
00:06:43,904 --> 00:06:45,203
(Ruedas chirriando) Lo tengo, lo tengo.
146
00:06:45,205 --> 00:06:46,772
¡Ah, carrito de perritos calientes!
147
00:06:46,774 --> 00:06:47,839
¡Bertram!
148
00:06:47,841 --> 00:06:48,907
(Gritando)
149
00:06:52,779 --> 00:06:55,147
Emma, ¿por qué golpeaste el
¿Acelerador en lugar del freno?
150
00:06:55,149 --> 00:06:59,050
Porque quería parar muy rápido.
151
00:06:59,052 --> 00:07:02,053
¡Eso no tiene sentido en ningún nivel!
152
00:07:03,856 --> 00:07:05,690
Bertram, ¿estás bien?
153
00:07:05,692 --> 00:07:09,127
(Lloroso) Sí. Pero mis bollos están magullados.
154
00:07:12,031 --> 00:07:12,745
Hola, Ravi.
155
00:07:12,776 --> 00:07:15,600
Entonces hablé con Zuri y
Le conté lo que pasó.
156
00:07:15,602 --> 00:07:17,135
Ya que tienes todas tus extremidades,
157
00:07:17,137 --> 00:07:20,338
Debo asumir que estás sangrando
internamente. (LUCAS SE BURLA)
158
00:07:20,340 --> 00:07:22,841
No, relájate, suavicé las cosas.
159
00:07:22,843 --> 00:07:25,377
Luke me dijo que tú
Rompí mi bola de los deseos.
160
00:07:25,379 --> 00:07:27,012
¿Qué? No.
161
00:07:27,014 --> 00:07:28,346
Luke lo empezó.
162
00:07:28,348 --> 00:07:30,348
¿Ver? Te dije que intentaría culparme.
163
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
Puede parecer inocente,
164
00:07:32,019 --> 00:07:34,619
pero ese protector de bolsillo es
solo cubriendo el agujero negro
165
00:07:34,621 --> 00:07:36,655
donde debería estar su corazón.
166
00:07:36,686 --> 00:07:40,959
Bueno, Ravi, ya que tú
rompió algo mío,
167
00:07:40,961 --> 00:07:43,728
no tengo más remedio que
romper algo tuyo...
168
00:07:44,297 --> 00:07:45,630
¡No!
169
00:07:45,632 --> 00:07:47,799
¡No mis gafas de sol de lagarto!
170
00:07:47,801 --> 00:07:51,269
La señora Kipling me los compró, así que
Podría ser el chico más genial de Lizard Con.
171
00:07:51,271 --> 00:07:53,738
Sí, me doy cuenta de que es un oxímoron.
172
00:07:53,740 --> 00:07:55,106
No.
173
00:07:55,108 --> 00:07:57,309
Así es como suena la venganza.
174
00:07:58,911 --> 00:08:00,812
(Gritando)
175
00:08:01,180 --> 00:08:02,247
(Lloriqueos)
176
00:08:02,949 --> 00:08:07,385
Luke, ¿cómo fue eso exactamente?
¿"suavizar las cosas"?
177
00:08:07,387 --> 00:08:09,187
Suavicé las cosas por mí.
178
00:08:09,189 --> 00:08:10,322
¿Qué?
179
00:08:10,324 --> 00:08:12,057
Ah, ¿no quedó eso claro?
180
00:08:16,662 --> 00:08:18,129
Ni siquiera sé por qué estamos aquí.
181
00:08:18,131 --> 00:08:21,733
Nunca me pondré al volante
de nuevo después de chocar con ese carrito de perritos calientes.
182
00:08:21,735 --> 00:08:23,034
Tanta sangre.
183
00:08:23,036 --> 00:08:24,369
Eso fue salsa de tomate.
184
00:08:24,371 --> 00:08:26,137
Mira, Emma, sé cómo te sientes.
185
00:08:26,139 --> 00:08:29,174
Hice mi primer examen de conducir en un tanque.
186
00:08:29,176 --> 00:08:33,078
Me perdí una señal de alto y por completo
derribó un edificio antiguo.
187
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Siempre recordaré el Álamo.
188
00:08:36,148 --> 00:08:40,185
Jessie, estoy bastante triste ahora mismo sin
escuchando sobre tu patética vida.
189
00:08:41,287 --> 00:08:42,787
¿Podemos irnos por favor?
190
00:08:42,789 --> 00:08:44,189
No, Emma.
191
00:08:44,191 --> 00:08:46,057
Mira, no tienes que hacerlo
tome el examen de conducir hoy,
192
00:08:46,059 --> 00:08:47,759
Al menos toma la parte escrita.
193
00:08:47,761 --> 00:08:49,327
Quiero decir, estudiaste mucho para esto.
194
00:08:49,329 --> 00:08:51,229
Incluso pusiste cara pensativa.
195
00:08:53,165 --> 00:08:55,033
No quiero volver nunca más aquí.
196
00:08:55,035 --> 00:08:58,436
Huele a retenedores viejos y
La gente aquí es súper espeluznante.
197
00:08:58,438 --> 00:09:00,805
Emma, la gente no es tan espeluznante.
198
00:09:00,807 --> 00:09:01,907
¿En realidad?
199
00:09:05,177 --> 00:09:06,411
Hola, hola.
200
00:09:06,413 --> 00:09:08,046
Me gusta mucho tu zapato.
201
00:09:08,048 --> 00:09:09,447
Resalta tu frente.
202
00:09:09,449 --> 00:09:10,882
(Risa nerviosa)
203
00:09:10,884 --> 00:09:12,217
Hombre: Siguiente. (Murmurando)
204
00:09:14,353 --> 00:09:16,154
Hola, soy Jessie y ella es Emma.
205
00:09:16,156 --> 00:09:17,856
Ella solo va a tomar
el examen escrito de hoy...
206
00:09:17,858 --> 00:09:20,825
dejé de escuchar
después de que dijiste "Hola".
207
00:09:20,827 --> 00:09:23,161
Toma, completa este papeleo.
208
00:09:23,163 --> 00:09:25,330
Vaya, ¿tenemos que completar todo esto?
209
00:09:25,332 --> 00:09:26,498
Estaremos aquí para siempre.
210
00:09:26,500 --> 00:09:28,166
Bienvenido al DMV.
211
00:09:28,168 --> 00:09:30,969
Donde una hora parece una semana.
212
00:09:30,971 --> 00:09:32,304
Dirígete allí para realizar el examen.
213
00:09:32,306 --> 00:09:35,440
Tu madre puede ir contigo
pero a ella no se le permite ayudar.
214
00:09:35,442 --> 00:09:37,509
¿Madre? Soy su niñera.
215
00:09:37,511 --> 00:09:40,145
Su poco mayor
niñera, para tu información.
216
00:09:40,147 --> 00:09:42,147
Cálmese, señora.
217
00:09:42,149 --> 00:09:44,215
No es como si se hubieran detenido
volver a ejecutar Matlock o algo así.
218
00:09:44,217 --> 00:09:47,986
(Jadeas) ¡No veo Matlock!
219
00:09:47,988 --> 00:09:49,020
Ya es demasiado tarde para mí.
220
00:09:49,022 --> 00:09:50,088
Lo sé. Sí.
221
00:09:55,261 --> 00:09:58,997
Oye, Ravi, ¿has visto mi
¿Nuevo póster de Car Wash Cutie?
222
00:09:58,999 --> 00:10:01,800
Este mes, Carly lava un convertible.
223
00:10:02,368 --> 00:10:05,103
Oh, um, ¿quieres decir...?
224
00:10:05,105 --> 00:10:06,905
¿Esto?
225
00:10:06,907 --> 00:10:08,239
¡Oye, devuélvela!
226
00:10:09,275 --> 00:10:10,542
(gruñendo)
227
00:10:10,544 --> 00:10:12,310
¡Devuélvemelo!
228
00:10:12,312 --> 00:10:14,045
O puedes tenerla.
229
00:10:14,047 --> 00:10:16,481
(Suspira) Va a ser un mes largo.
230
00:10:17,516 --> 00:10:21,786
Y para su información, así es como suena la venganza.
231
00:10:21,788 --> 00:10:23,121
(Gruñido suave) Espera, ¡no, no!
232
00:10:23,123 --> 00:10:24,289
No, para...
233
00:10:25,057 --> 00:10:27,192
(Gruñidos)
234
00:10:29,095 --> 00:10:32,464
Aparentemente suena la venganza
como un lémur estreñido.
235
00:10:32,466 --> 00:10:34,866
¡Olvídalo! Aquí tiene, señora Kipling.
236
00:10:34,868 --> 00:10:36,067
¡Esperar! ¡No! ¡No! (La señora Kipling gruñe)
237
00:10:36,069 --> 00:10:38,069
(Chisporroteo)
238
00:10:38,071 --> 00:10:39,137
(Llorando) ¡No!
239
00:10:42,108 --> 00:10:44,309
Lo único que queda es ella...
240
00:10:45,144 --> 00:10:47,846
cara!
241
00:10:47,848 --> 00:10:51,149
Eso es lo que te pasa por tirar
¡Yo bajo el autobús de venganza de Zuri!
242
00:10:51,151 --> 00:10:53,084
Bien, entonces ambos tenemos la culpa.
243
00:10:53,086 --> 00:10:55,086
Pero lo que Zuri no sabe no puede hacerme daño.
244
00:10:55,088 --> 00:10:56,221
¿Oh sí?
245
00:10:57,823 --> 00:10:59,024
Eh...
246
00:10:59,026 --> 00:11:00,325
¿Cuánto de eso escuchaste?
247
00:11:00,327 --> 00:11:03,028
Suficiente para que cuando termine contigo,
248
00:11:03,030 --> 00:11:05,330
vas a estar en más
piezas que ese cartel.
249
00:11:05,332 --> 00:11:07,198
(Todos discutiendo)
250
00:11:07,500 --> 00:11:09,100
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
251
00:11:09,102 --> 00:11:10,468
¿Están peleando? ¡Sí!
252
00:11:10,470 --> 00:11:11,603
¿Tienes armas?
253
00:11:11,605 --> 00:11:13,104
No, continúa.
254
00:11:13,106 --> 00:11:14,439
(La discusión continúa)
255
00:11:17,209 --> 00:11:21,379
"¿Qué significa una doble línea amarilla?"
256
00:11:21,381 --> 00:11:23,114
(En voz baja) ¡No puedes pasar!
257
00:11:23,116 --> 00:11:24,983
(Se burla) Eso no es muy agradable.
258
00:11:24,985 --> 00:11:26,184
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
259
00:11:27,620 --> 00:11:29,187
Eso es lo que me asusta.
260
00:11:31,190 --> 00:11:36,061
"¿Qué significa un letrero octogonal rojo?"
261
00:11:36,996 --> 00:11:38,063
¡Detener!
262
00:11:38,065 --> 00:11:39,864
¿Detener? Acabo de empezar.
263
00:11:41,167 --> 00:11:43,134
¡Señora! (Se aclara la garganta) ¿Mmm-hmm?
264
00:11:43,136 --> 00:11:46,571
¿Necesito llamar a uno de sus
¿Niños adultos que vengan a buscarte?
265
00:11:46,573 --> 00:11:49,274
¡Tengo 22!
266
00:11:49,276 --> 00:11:52,110
Pero mis bolsillos están llenos de caramelos duros.
267
00:11:52,112 --> 00:11:53,511
¿Caramelo de azúcar con mantequilla?
268
00:11:56,115 --> 00:11:58,450
Oye, Luke, mira lo que tengo.
269
00:11:58,452 --> 00:12:01,686
(Se burla) Espero que sea parte de
Este cartel me importa mucho.
270
00:12:02,988 --> 00:12:07,358
Me mentiste, así que ahora voy a tomar
tu baloncesto autografiado por Chris Paul
271
00:12:07,360 --> 00:12:09,060
¡y rebota y pásala a Bayona!
272
00:12:09,062 --> 00:12:10,161
¡No, no, no!
273
00:12:10,163 --> 00:12:11,262
¡Tienes esto por venir!
274
00:12:11,264 --> 00:12:14,199
Y tú, Zuri, te lo esperas.
275
00:12:14,201 --> 00:12:16,234
Todo lo que tengo que hacer es darle un pequeño empujón.
276
00:12:16,236 --> 00:12:21,239
y tu auto quedará igual de destrozado
como mis sueños de ser popular.
277
00:12:21,241 --> 00:12:25,210
Destrozaste mi coche de carreras y mi
¡La venganza será rápida y furiosa!
278
00:12:26,045 --> 00:12:27,479
¡Oh! (Risas)
279
00:12:27,481 --> 00:12:30,615
Hablando de venganza, Ravi,
desde que destruiste mi cartel,
280
00:12:30,617 --> 00:12:33,051
Voy a destruir tu...
281
00:12:33,053 --> 00:12:35,920
¡Mira-cerca-cosa!
282
00:12:35,922 --> 00:12:38,456
¡Se llama microscopio, ignorante!
283
00:12:38,458 --> 00:12:41,493
¿No has aprendido nada de
¿Mis noches de juegos de diccionario?
284
00:12:46,098 --> 00:12:48,299
Escucha, está bien si no pasaste la prueba.
285
00:12:48,301 --> 00:12:51,136
Luke falla las pruebas todo el tiempo.
no parece hacerle daño.
286
00:12:51,138 --> 00:12:54,139
Sólo espero que él nunca
Intenta visitar Dakota del Oeste.
287
00:12:54,141 --> 00:12:55,206
Ella pasó.
288
00:12:55,208 --> 00:12:56,348
¿Qué? No hay manera en él...
289
00:12:56,379 --> 00:12:58,239
¡Oye, felicidades! (Se ríe nerviosamente)
290
00:12:59,712 --> 00:13:03,181
No importa. yo soy
demasiado asustado para conducir de nuevo.
291
00:13:03,183 --> 00:13:06,151
Emma, no voy a dejar
te rindes a ti mismo.
292
00:13:06,153 --> 00:13:09,154
Mira, practicaremos.
todos los días, ¿vale? Prometo.
293
00:13:09,156 --> 00:13:12,123
Entonces, ¿podemos concertar una cita?
¿Para algún momento el próximo mes?
294
00:13:12,125 --> 00:13:14,092
Es por lo que vivo. Mmm-hmm.
295
00:13:14,094 --> 00:13:17,295
Sólo necesito un conductor válido.
Licencia para garantizar la reserva.
296
00:13:17,297 --> 00:13:20,064
Está bien, pero te lo advierto, mi
La foto de la licencia da un poco de miedo.
297
00:13:20,066 --> 00:13:21,699
Ah, no seas tonto. He visto mil...
298
00:13:21,701 --> 00:13:23,067
(Gritando)
299
00:13:23,069 --> 00:13:24,736
¿Por qué estabas gruñendo?
300
00:13:26,172 --> 00:13:29,374
Estaba teniendo un mal día. Muy parecido a hoy.
301
00:13:29,376 --> 00:13:32,710
Señora, esta licencia no es
Simplemente aterrador, está caducado.
302
00:13:32,712 --> 00:13:36,548
¿Qué? (Se burla) Bien,
Pagaré la estúpida tarifa.
303
00:13:36,550 --> 00:13:37,982
Emma, ¿puedo prestarme algo de dinero?
304
00:13:39,251 --> 00:13:41,186
Además, esta licencia fue emitida en Texas.
305
00:13:41,188 --> 00:13:45,123
No puedo renovarlo. tendrás que tomar
la parte de conducción del examen. ¿Qué?
306
00:13:45,125 --> 00:13:46,724
Uf, viejos.
307
00:13:46,726 --> 00:13:50,495
(Grita) Tienes que tomar el
parte de conducción del examen!
308
00:13:52,231 --> 00:13:53,731
Bien, pero ¿podemos darnos prisa?
309
00:13:53,733 --> 00:13:56,734
no quiero llegar tarde
para la oferta especial para madrugadores.
310
00:13:57,236 --> 00:13:58,303
¿Caramelos duros?
311
00:14:03,275 --> 00:14:05,777
Vale, han pasado dos horas.
312
00:14:05,779 --> 00:14:08,079
Esta pelota está empezando a volverse pesada.
313
00:14:08,081 --> 00:14:10,248
Y crees que lo harían
haz estas cosas más ligeras,
314
00:14:10,250 --> 00:14:13,117
considerando que los nerds tienen que llevarlos.
315
00:14:13,119 --> 00:14:16,754
Antes de nuestro próximo enfrentamiento,
Recuérdame usar el baño.
316
00:14:18,457 --> 00:14:20,191
Está bien, mira.
317
00:14:20,193 --> 00:14:23,194
¿Qué dices? Todos estamos de pie.
abajo a la cuenta de tres?
318
00:14:23,196 --> 00:14:24,596
Zuri tiene razón.
319
00:14:24,598 --> 00:14:26,531
Mira en lo que nos hemos convertido.
320
00:14:26,533 --> 00:14:30,268
Deberíamos dejar de lado nuestras diferencias.
y acabar con esto, de una vez por todas.
321
00:14:31,303 --> 00:14:32,770
Está bien...
322
00:14:32,772 --> 00:14:34,339
Uno.
323
00:14:34,341 --> 00:14:35,473
Dos.
324
00:14:37,176 --> 00:14:38,676
Las matemáticas me ponen nervioso.
325
00:14:40,646 --> 00:14:41,713
Tres.
326
00:14:43,749 --> 00:14:45,149
¡Hurra!
327
00:14:45,151 --> 00:14:47,185
Ahora ya no tenemos rencores.
328
00:14:47,187 --> 00:14:48,319
(gruñendo)
329
00:14:50,256 --> 00:14:51,589
¡Excepto por la señora Kipling!
330
00:14:51,591 --> 00:14:52,724
Ella todavía está enfadada.
331
00:14:52,726 --> 00:14:54,259
(gruñendo)
332
00:14:54,261 --> 00:14:56,094
(Grita) ¡Mi coche!
333
00:14:56,096 --> 00:14:57,095
(Todos jadean)
334
00:15:01,166 --> 00:15:03,401
El pedal del acelerador debe estar atascado. ¡Estar atento!
335
00:15:04,236 --> 00:15:05,570
¡Vaya! (Gritando)
336
00:15:05,572 --> 00:15:06,704
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
337
00:15:06,706 --> 00:15:08,539
(Gritos de pánico)
338
00:15:08,541 --> 00:15:09,774
(Zuri gritando)
339
00:15:11,143 --> 00:15:12,210
Ravi: ¡Oh, no, no, no!
340
00:15:15,848 --> 00:15:18,082
(Choque) (Jadeos)
341
00:15:18,084 --> 00:15:21,452
¡Vaya! Rebotó en el
Toldo directo a la calle.
342
00:15:21,454 --> 00:15:22,654
Y en ese desfile.
343
00:15:23,722 --> 00:15:25,123
¿Ese era el alcalde?
344
00:15:25,125 --> 00:15:26,357
(Jadeos)
345
00:15:26,359 --> 00:15:28,293
¡Lo siento, señoría!
346
00:15:28,295 --> 00:15:29,494
Zuri: Corre. Vaya.
347
00:15:32,131 --> 00:15:35,366
Allá. Cambio de carril perfecto,
si lo digo yo mismo.
348
00:15:35,368 --> 00:15:37,368
Y lo hago.
349
00:15:37,370 --> 00:15:40,505
No puedes decirlo, pero esto
es mi cara impresionada.
350
00:15:42,641 --> 00:15:45,109
Vaya, tu novia
Es una mujer realmente afortunada.
351
00:15:45,111 --> 00:15:47,312
No tengo novia.
Y deja de coquetear conmigo.
352
00:15:49,315 --> 00:15:51,416
Simplemente pasa esta prueba,
porque vas a ser
353
00:15:51,418 --> 00:15:54,252
conduciéndome hasta que seas realmente viejo.
354
00:15:54,254 --> 00:15:56,154
Emma, tienes que superar tu miedo.
355
00:15:56,156 --> 00:15:59,657
Mira, con concentración y preparación,
Conducir realmente no da tanto miedo.
356
00:15:59,659 --> 00:16:02,193
(Gritos) ¡Cochecito, a las doce!
357
00:16:02,195 --> 00:16:03,594
(Todos gritan)
358
00:16:04,530 --> 00:16:07,265
Oye, espera, ¿ese era el auto de Zuri?
359
00:16:07,267 --> 00:16:09,634
¿Y por qué persigue al alcalde?
360
00:16:09,636 --> 00:16:11,169
¡Cuidado! ¡Patos! (Patos graznando)
361
00:16:11,171 --> 00:16:12,704
(Gritos) ¡Niños!
362
00:16:12,706 --> 00:16:14,806
(Ruedas chirriando) ¡Mimo!
363
00:16:14,808 --> 00:16:16,240
En realidad, puedes darle al mimo.
364
00:16:16,242 --> 00:16:18,176
No es que vaya a gritar.
365
00:16:18,178 --> 00:16:19,377
¡Jaywalker!
366
00:16:19,379 --> 00:16:20,912
(Gritos)
367
00:16:20,914 --> 00:16:22,246
(Jadeos)
368
00:16:22,248 --> 00:16:23,348
¡Agua!
369
00:16:23,749 --> 00:16:25,249
(Todos gritando)
370
00:16:26,385 --> 00:16:27,518
(Jadeos)
371
00:16:28,554 --> 00:16:30,154
¿Están todos bien?
372
00:16:30,156 --> 00:16:33,391
Hombre, los viejos son terribles conductores.
373
00:16:34,827 --> 00:16:37,428
Acabas de hablar contigo mismo
de caramelo, hijo.
374
00:16:38,831 --> 00:16:41,165
Supongo que no pasé la prueba.
375
00:16:41,167 --> 00:16:43,468
De lo contrario. Pasaste.
376
00:16:43,470 --> 00:16:45,336
¿Hice? ¿Ella lo hizo?
377
00:16:45,338 --> 00:16:48,439
Tuvo un accidente con una platija.
378
00:16:48,441 --> 00:16:50,908
Cierto, pero el de Jessie
brillante conducción defensiva
379
00:16:50,910 --> 00:16:53,177
salvó la vida de varios niños,
380
00:16:53,179 --> 00:16:56,814
varios patos y uno
entusiasta de los hot dogs demasiado vestido.
381
00:16:56,816 --> 00:16:58,449
También evité ese mimo.
382
00:16:58,451 --> 00:17:00,618
Lo sé. Te quité un punto por eso.
383
00:17:03,989 --> 00:17:07,258
Escucha, no hay ninguna razón
para que todos seamos castigados.
384
00:17:07,260 --> 00:17:08,960
Sólo uno de nosotros tiene que asumir la culpa.
385
00:17:08,962 --> 00:17:10,528
Lucas tiene razón.
386
00:17:10,530 --> 00:17:12,797
Ravi, eres un delincuente por primera vez.
387
00:17:12,799 --> 00:17:15,466
El juez Jessie será suave contigo.
388
00:17:15,468 --> 00:17:17,735
Además, ¿qué importa?
si te castigan?
389
00:17:17,737 --> 00:17:20,505
No es que este fuera el año
Te iban a invitar a cosas.
390
00:17:20,507 --> 00:17:21,661
(Ambos se ríen)
391
00:17:21,692 --> 00:17:26,277
haré que sepas que he estado
Invitado a la asamblea escolar.
392
00:17:26,279 --> 00:17:27,945
Todo el mundo está invitado a ellos.
393
00:17:27,947 --> 00:17:29,947
(Risas)
394
00:17:29,949 --> 00:17:32,283
Bueno, entonces estoy particularmente ofendido.
395
00:17:32,285 --> 00:17:34,352
que no estaba en el
Lista de invitados del último semestre.
396
00:17:35,354 --> 00:17:37,822
¿Por qué no asumes la culpa, Luke?
397
00:17:37,824 --> 00:17:41,926
Después de todo, ¿qué es un negro más?
marca en un expediente ya mancillado?
398
00:17:41,928 --> 00:17:43,394
¿A mí?
399
00:17:43,396 --> 00:17:44,796
¿Y qué pasa con Zuri?
400
00:17:44,798 --> 00:17:46,731
Ella puede simplemente darle a Jessie
Los viejos "ojos de cachorrito"
401
00:17:46,733 --> 00:17:48,493
y ella volverá
las calles en poco tiempo.
402
00:17:49,002 --> 00:17:53,704
Zuri asumiendo la culpa es
la mejor de todas las opciones.
403
00:17:53,706 --> 00:17:55,640
Especialmente para Luke y para mí. (Risas)
404
00:17:55,642 --> 00:17:57,275
(Imita explosión)
405
00:17:58,377 --> 00:18:00,311
Bien. Yo tomaré el calor.
406
00:18:03,649 --> 00:18:06,017
Sabes, todo lo que realmente quería era
407
00:18:06,019 --> 00:18:08,953
para que ustedes dos se disculpen
por romperme la pelota.
408
00:18:08,955 --> 00:18:11,789
Oh, como lo hubieras dejado
sacarnos del apuro así de fácil.
409
00:18:11,791 --> 00:18:16,494
Sí, no eres exactamente conocido.
por tu personalidad perdonadora.
410
00:18:16,496 --> 00:18:19,464
En realidad, podría haberte sorprendido.
411
00:18:19,466 --> 00:18:22,500
Pero nunca lo sabrás, porque
ustedes no me dieron la oportunidad.
412
00:18:24,970 --> 00:18:27,939
(Gime) Me siento terrible.
413
00:18:27,941 --> 00:18:29,407
Yo también.
414
00:18:30,409 --> 00:18:34,946
todos estan invitados
a las asambleas escolares?
415
00:18:34,948 --> 00:18:38,049
No puedo creer que ambos hayamos pasado
nuestros exámenes de conducir el mismo día.
416
00:18:38,051 --> 00:18:40,918
Lo sé. Lamento que tuvieras que hacerlo
Tómalo en una limusina empapada.
417
00:18:40,920 --> 00:18:42,987
Todavía tengo un renacuajo en mis pantalones.
418
00:18:44,790 --> 00:18:48,059
A pesar de eso, realmente
Me inspiró, Jessie.
419
00:18:48,061 --> 00:18:51,295
Ay. Bueno, es lo que cualquier
Un gran líder sería suficiente.
420
00:18:51,297 --> 00:18:53,631
¿Qué fue? ¿Mis palabras de aliento?
421
00:18:53,633 --> 00:18:55,433
Mi nunca decir morir
actitud?
422
00:18:55,435 --> 00:18:58,503
No, condujiste hacia un lago y aun así pasaste.
423
00:18:58,505 --> 00:19:02,006
Sabía que no había manera de que
podría hacer algo peor que eso.
424
00:19:02,008 --> 00:19:04,575
Bueno, grandes líderes.
inspirar de diferentes maneras.
425
00:19:05,043 --> 00:19:06,043
Próximo.
426
00:19:06,045 --> 00:19:09,080
Mmm. Ah, señorita Prescott.
427
00:19:09,082 --> 00:19:11,849
¿Estás aquí para obtener tu licencia de submarino?
428
00:19:11,851 --> 00:19:15,653
No. Ya fallé en eso.
prueba porque encallé.
429
00:19:15,655 --> 00:19:17,955
Irónico, ¿no? (Risas)
430
00:19:17,957 --> 00:19:19,724
Estamos aquí para conseguir nuestro
fotos tomadas. Mmm-hmm.
431
00:19:19,726 --> 00:19:22,960
Hinchar. Ponte delante de la pantalla
y trata de no derramar nada.
432
00:19:22,962 --> 00:19:24,795
También soy el conserje.
433
00:19:26,431 --> 00:19:28,032
Bueno.
434
00:19:28,034 --> 00:19:29,336
Déjame arreglarme el pelo primero.
435
00:19:29,367 --> 00:19:31,636
No puedo ir otros seis
años con la identificación de Wolfman.
436
00:19:31,638 --> 00:19:33,538
(Clics del obturador)
437
00:19:33,540 --> 00:19:35,006
¡Espera! ¡Oye, espera! No estaba listo.
438
00:19:35,008 --> 00:19:37,708
El lema del DMV es "estar siempre preparado".
439
00:19:37,710 --> 00:19:39,410
Somos como los marines, pero aburridos.
440
00:19:43,949 --> 00:19:45,416
Vamos, vamos.
441
00:19:46,118 --> 00:19:47,351
Déjame tomar otro.
442
00:19:47,353 --> 00:19:48,653
Lo sentimos, estamos demasiado ocupados.
443
00:19:48,655 --> 00:19:50,555
Además, esto me hace reír. (Risas)
444
00:19:50,557 --> 00:19:51,722
Siguiente.
445
00:19:52,524 --> 00:19:53,925
(Jadea) ¡Oh, ese soy yo!
446
00:19:53,927 --> 00:19:55,493
Sí.
447
00:19:55,495 --> 00:19:57,361
Vaya. Oye, ¿dónde estaba?
¿De dónde viene el equipo glamoroso?
448
00:19:57,363 --> 00:19:59,063
Sesión fotográfica para una revista en las Maldivas.
449
00:19:59,065 --> 00:20:00,131
Los tengo en marcado rápido.
450
00:20:02,935 --> 00:20:04,001
(Clics del obturador)
451
00:20:04,003 --> 00:20:05,536
Hermosa. (Clics del obturador)
452
00:20:05,538 --> 00:20:07,939
¡Ah! ¡Sí! (Clics del obturador)
453
00:20:07,941 --> 00:20:09,607
¡Trabaja, niña! (Risas)
454
00:20:09,609 --> 00:20:10,808
Ahora haz puchero.
455
00:20:10,810 --> 00:20:12,743
¡Oh! Más de eso. (Clic del obturador)
456
00:20:12,745 --> 00:20:14,412
Podría quedarme aquí todo el día.
457
00:20:15,113 --> 00:20:16,914
(Clics del obturador)
458
00:20:16,916 --> 00:20:18,816
Oh, pero no tenías
¿Es hora de tomar uno más de mí?
459
00:20:18,818 --> 00:20:20,785
Me llevaste a un lago.
460
00:20:20,787 --> 00:20:22,019
Eso es... justo.
461
00:20:26,525 --> 00:20:28,526
Bueno, la foto de mi licencia salió genial.
462
00:20:28,528 --> 00:20:29,694
Mira, estoy brillando.
463
00:20:29,696 --> 00:20:32,129
Emma, estoy segura de que es muy bonito, pero yo...
464
00:20:35,634 --> 00:20:36,281
Vaya.
465
00:20:36,312 --> 00:20:38,869
es bueno policia
Los oficiales usan gafas de sol.
466
00:20:38,871 --> 00:20:39,792
Sí.
467
00:20:39,823 --> 00:20:43,504
Mientras tanto, me veo como
Me atacaron las abejas.
468
00:20:47,012 --> 00:20:48,813
¡Hola a todos! ¡Pizza!
469
00:20:48,815 --> 00:20:51,115
¡Impresionante! ¡Me encanta la pizza!
470
00:20:51,117 --> 00:20:53,951
Bertram no lo cocinó, ¿verdad?
471
00:20:53,953 --> 00:20:56,587
Genial, ahora que tengo tu
Atención, ¿quién rompió el escritorio?
472
00:20:57,656 --> 00:20:59,657
Oh, maldita sea.
473
00:20:59,659 --> 00:21:03,060
No puedo creer que nos hayamos enamorado
la vieja y inexistente estratagema de la pizza.
474
00:21:03,062 --> 00:21:06,030
Sí, funcionó mejor que mi
"Hola, niños, coles de Bruselas".
475
00:21:06,032 --> 00:21:07,798
no saliste de
tus habitaciones por una semana.
476
00:21:08,600 --> 00:21:12,637
Por cierto... ¿Por qué el auto de Zuri estaba
¿Conduciendo por Central Park West?
477
00:21:12,639 --> 00:21:15,506
Porque el tráfico es
terrible en Broadway?
478
00:21:16,608 --> 00:21:17,675
(Suspiros)
479
00:21:17,677 --> 00:21:18,943
Jessie, fue un ácido...
480
00:21:18,945 --> 00:21:20,011
Lo hice.
481
00:21:20,779 --> 00:21:23,481
No, lo hicimos.
482
00:21:23,483 --> 00:21:26,017
El escritorio, el coche, todo eso.
483
00:21:26,019 --> 00:21:27,818
Zuri es inocente.
484
00:21:27,820 --> 00:21:29,620
Lo sentimos mucho,
485
00:21:30,622 --> 00:21:31,922
para todo.
486
00:21:34,159 --> 00:21:36,060
Sólo están tratando de protegerme.
487
00:21:36,062 --> 00:21:38,763
Pero la verdad es que también fue culpa mía.
488
00:21:38,765 --> 00:21:43,534
Vaya, entonces todos están confesando y yo
¿Ni siquiera tuviste que coger la manguera? (Jadeos)
489
00:21:43,536 --> 00:21:45,169
Ustedes están creciendo.
490
00:21:45,171 --> 00:21:47,238
¿Eso significa que eres
¿No nos vas a castigar?
491
00:21:47,240 --> 00:21:49,840
Ay. (Risas) No, estás castigado.
492
00:21:49,842 --> 00:21:52,076
Pero se lo diré a tus padres
Bertram rompió el escritorio.
493
00:21:52,078 --> 00:21:53,244
Ya les dije que hundió la limusina.
494
00:21:53,246 --> 00:21:54,578
(Risas)
495
00:21:54,580 --> 00:21:55,880
Esa es una larga historia.
496
00:21:58,583 --> 00:22:01,786
Ahora recuerda, Bertram, ante ti
Cruce la calle, mire a ambos lados.
497
00:22:01,788 --> 00:22:04,522
Lo sé, Jessie. No soy un niño.
498
00:22:06,058 --> 00:22:08,159
¡Oh, mi zapato está desatado!
499
00:22:08,161 --> 00:22:10,061
¿Podrías poner el conejito?
a través del agujero para mí?
500
00:22:12,030 --> 00:22:13,230
Bien.
501
00:22:13,232 --> 00:22:15,099
Pero mañana por la mañana,
llevas velcro.
502
00:22:16,868 --> 00:22:17,968
(Suena el timbre de la bicicleta)
503
00:22:17,970 --> 00:22:19,503
¡Fuera del camino, turista!
504
00:22:19,505 --> 00:22:21,205
(Gritos)
505
00:22:21,207 --> 00:22:23,941
También hay que tener cuidado con las bicicletas.
506
00:22:23,943 --> 00:22:25,643
Quizás deberías quedarte adentro.
507
00:22:25,645 --> 00:22:26,844
Acordado. (Jadeando)
508
00:22:26,846 --> 00:22:30,548
Pero por Dios, ¿alguien podría
¿Por favor tráeme un hot dog?
509
00:22:31,049 --> 00:22:32,550
(Sollozando)